http://webmasters.ru/forum/showthread.php?t=18232 SEO форум вебмастеров - Поисковые системы, оптимизация, раскрутка сайта, оптимизация и продвижение сайта в поисковых системах 1743910563 Elesite CMS 60 http://webmasters.ru/forum/images/wm/misc/rss.png http://webmasters.ru/forum http://webmasters.ru/forum/showpost.php?p=185935 Thu, 22 Sep 2011 09:16:33 GMT На многих форумах читал что перевод например с буржуйских сайтов у нас в России будет уникальным контентом ( я например сделал несколько статей с украинских сайтов), но есть и другая точка зрения, якобы Яндекс "видит" что статья переведена и применяет санкции. Так ли это? http://webmasters.ru/forum/showpost.php?p=185981 Thu, 22 Sep 2011 10:19:39 GMT Нет, поисковики не видят перевод. Михаил Шакин часто переводит статьи со сторонних ресурсов и статьи эти пользуються большой посещаемость как с яшки так и с гошки. http://webmasters.ru/forum/showpost.php?p=185992 Thu, 22 Sep 2011 10:33:16 GMT Не совсем понятно, бывает автоматический перевод с помощью например гугл транслэйт, и бывает ручной перевод, как у того-же вышеупомянутого Шакина)) http://webmasters.ru/forum/showpost.php?p=186003 Thu, 22 Sep 2011 10:51:30 GMT ПС видят машинный перевод. Точнее они умеют определять морфологически несвязанный текст. Но за такой текст они не банят, насколько я знаю, просто возможно снижение позиций в выдаче. Для работы с буржГС использую англ-нем-англ перевод. В таком случае морфология получается достаточно читаемая. Как сделать читаемые русские тексты после машинного перевода, я не знаю. (Можно конечно чистить перевод, но при больших объемах это нецелесообразно). http://webmasters.ru/forum/showpost.php?p=186010 Thu, 22 Sep 2011 11:14:35 GMT hronny, А можно вопрос не по теме?) Что вы делаете с бурж ГСами?) У меня сателлит на немецком малостраничник стоит, ни трафа, ни пуза, ничего с ним не делал, может оприходую его куда.. http://webmasters.ru/forum/showpost.php?p=186038 Thu, 22 Sep 2011 12:23:07 GMT vitas1111, тыц-тыц-кхе-доры-тыц-тыц. Согласен, метод слишком сложный для добычи контента. Но я просто экспериментировал:) http://webmasters.ru/forum/showpost.php?p=186046 Thu, 22 Sep 2011 12:43:44 GMT Не палит, если вы не о прямом гугл транслейт. Если после гугл транслейт вы исправляете текст (не чуть-чуть, а до нормального стояния), то тоже не палится. P. S. Компетентно заявляю об этом, так как имею несколько сайтов на таком контенте - сидят в индексе чуть ли не прочнее чем с копирайтом. http://webmasters.ru/forum/showpost.php?p=186062 Thu, 22 Sep 2011 13:24:40 GMT Относительно перевода с украинского- Т.е. если через переводчик и ничего не менять то спалит? А если сделать коррекцию текста добавить несколько своих предложений, вообщем приукрасить, то все норм? ЗЫ. Почему именно с украинского, потому что пробовал с англ сайтов переводить гуглом, получается полная ерунда, нельзя даже текст переосмыслить, а с украинского нормальный перевод, и потом делаю дополнения и исправляю ошибки. http://webmasters.ru/forum/showpost.php?p=186067 Thu, 22 Sep 2011 13:31:42 GMT Эмиль Зайнулин, я, например, делаю контекстный перевод, и ни одна из статей не попала под санкции. Ну, правильно, ведь получается по сути типа пересказ переведённого своими словами. Всем советую! http://webmasters.ru/forum/showpost.php?p=186081 Thu, 22 Sep 2011 13:56:47 GMT Относительно перевода с украинского- Дело в том, что при переводе гуглом с украинского на русский, очень редко высокая уникальность обычно в пределах 30%-60%. 100% уник, только при переводе с непохожих языков. http://webmasters.ru/forum/showpost.php?p=186086 Thu, 22 Sep 2011 14:03:03 GMT Orcstation,С этим согласен, я находил не более 70 проц уника и потом исправлял, самая большая проблема перевода с украинского найти такие статьи. На одном сайте бывало из 20 статей на 70 проц уника тянуло 3-4. и что не совсем понятно так это Принцип Адвего, иногда он показывает совпадение с украинским сайтом, иногда нет. http://webmasters.ru/forum/showpost.php?p=186116 Thu, 22 Sep 2011 15:03:42 GMT Если перевод литературный - это очень хороший контент, который также можно заточить под определенные запросы и получать трафик. А машинный перевод поисковыми системами распознается с легкостью. http://webmasters.ru/forum/showpost.php?p=186347 Fri, 23 Sep 2011 07:14:26 GMT Эмиль Зайнулин, не в % уникальности качество контента, а в релевантности запросам ;)