всплывающее окно с полями на английском. как его отредактировать можно?
Если разработчик предусмотрел локализацию через .mo и .po файлы, то плагин _http://wordpress.org/plugins/codestyling-localization/ или любая программа для редактирования .mo и .po файлов тебе поможет. Если таких файлов нет, то Firebug тебе в помощь.