[schokk]

Кодировка у вас и вашего собеседника разная

[Room]

Андреев, от разных людей.

[Андреев]

тогда скорее всего надо вам с бубном станцевать. попробуйте заменить агента, хотябы на время. дальше уже видно будет куда копать

[Pheebio]

Я говорю, спросите какая операционная система у вашего собеседника?

[Ems]

Pheebio, причём тут ОС? Дело не в ОС, а в кодировке.

Нужно узнать, какая кодировка у него и у собеседника. ОС тут не причём.

[come_to_daddy]

у моих друзей такое когда я им из под ubuntu пишу....писал с empathy поставил qutIM - помогло

[sntr]

Дело в кодировках-однозначно, у меня на хр такие проблемы были, в семерке таких проблем еще не наблюдал

[timson]

У меня тоже такое было, помогла перебивка системы виндовс на другую.

[klimweb]

помогла перебивка системы виндовс на другую

ради этого менять ОС не совсем разумно, имхо или были другие причины?
Мне лично кажется что дело в кодировке, но переустановка агента не помешала бы

[Pheebio]

Я вам уже вторую страницу доказываю что дело в ОС.come_to_daddy то же самое пишет.Если у вас windows, а у собеседника например linux, то проблема в клиенте собеседника.Кодировку надо не вам менять, а ему.windows-1251 если вдруг :)