[shkip3r]

druzhkov, точно, я в первый раз тоже на этом обжегся)

[vadim.vua]

Кеш чистил, все равно показывает конечный URL :-(
В различных описаниях читал, что нельзя переделать внешний редирект на внутренний, то есть если поставил 301, то как не извращайся, будет показан последний url. Я уж и пробовал "уводить" на другие директории со своим .htaccess, все равно не получается...

[sakhseo]

Вот так всё работает.

PHP код:

<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteRule ^novosti/([a-zA-Z0-9_-]+)$ /news/$1 [L,R=301]
RewriteRule ^news/([a-zA-Z0-9_-]+)$ /city-news.php?city=$1 [L]
</IfModule> 


Но, о каких /articles/ вы потом пишите?
Вы определитесь и напишите один раз нормально что вам нужно.
UP. Слешь на конце?
Замените на RewriteRule ^novosti/([a-zA-Z0-9_-]+)/$ /news/$1 [L,R=301]
Или так
RewriteRule ^novosti/([a-zA-Z0-9_-]+)/?$ /news/$1 [L,R=301]

[vadim.vua]

sakhseo,
Об /articles/ писал не я, а shkip3r.
Попробовал, все равно в результате в строке отражается city-news.php?city=город :-(
Получается, что если в начале цепочки указал 301 редирект, то все преобразования проходят под "знаком" внешнего редиректа, результат которого - отражение в строке браузера конечного url. А в конечном url нужен включенный ЧПУ, который делается внутренним редиректом. Вот и получается противоречие...

[sakhseo]

Прежде чем написать, я проверил.
Скопируйте полностью что вы пытаетесь делать.
И да, если я поменяю сторочки
RewriteRule ^novosti/([a-zA-Z0-9_-]+)$ /news/$1 [L,R=301]
RewriteRule ^news/([a-zA-Z0-9_-]+)$ /city-news.php?city=$1 [L]
местами, ничего не изменится. Тут по другому работает.

[vadim.vua]

sakhseo,
Все равно после запроса http://www.site.ru/novosti/novomoskovsk в строке пишет: http://www.site.ru/city-news.php?city=novomoskovsk
А на http://www.site.ru/news/novomoskovsk - все ок остается на этом урле.
Вот .htaccess:

Код:

RemoveHandler .html .htm  
AddType application/x-httpd-php .php .htm .html .phtml
php_flag display_errors on
php_value error_reporting 2047
php_value max_execution_time 200
RewriteEngine On
RewriteBase /

RewriteRule ^novosti/([a-zA-Z0-9_-]+)$ /news/$1 [L,R=301]
RewriteRule ^news/([a-zA-Z0-9_-]+)$ /city-news.php?city=$1 [L]

# склейка доменов
	RewriteCond %{HTTP_HOST} ^site\.ru$ [NC]
	RewriteRule ^(.*)$ http://www.site.ru/$1 [R=301,L]
	RewriteCond %{THE_REQUEST} ^(GET|HEAD)\ /index.html
	RewriteRule .* / [R=301,L]

FileETag MTime Size
<ifmodule mod_expires.c>
<filesmatch ".(jpg|jpeg|gif|png|ico|css|js)$">
ExpiresActive on
ExpiresDefault "access plus 1 month"
</filesmatch>
</ifmodule>
DefaultLanguage ru
AddDefaultCharset windows-1251
PHP_VALUE default_charset windows-1251

[sakhseo]

Код:

RemoveHandler .html .htm
AddType application/x-httpd-php .php .htm .html .phtml
php_flag display_errors on
php_value error_reporting 2047
php_value max_execution_time 200

<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^test4\.ru$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://www\.test4.ru/$1 [L,R=301]

RewriteRule ^novosti/([a-zA-Z0-9_-]+)/?$ /news/$1 [L,R=301]
RewriteRule ^news/([a-zA-Z0-9_-]+)/?$ /city-news.php?city=$1 [L]

RewriteCond %{THE_REQUEST} ^(GET|HEAD)\ /index.html
RewriteRule .* / [R=301,L]

FileETag MTime Size
<ifmodule mod_expires.c>
<filesmatch ".(jpg|jpeg|gif|png|ico|css|js)$">
ExpiresActive on
ExpiresDefault "access plus 1 month"
</filesmatch>
</ifmodule>
DefaultLanguage ru
AddDefaultCharset windows-1251
PHP_VALUE default_charset windows-1251

Вот так попробуй. Только test4 на своё замени.
И не совсем понятно что у тебя будет открываться когда не будет подпадать под правила)))

[vadim.vua]

sakhseo,
Огромный респект, sakhseo! :-) Вы - волшебник!
Я склейку доменов не там поставил, получается?

И не совсем понятно что у тебя будет открываться когда не будет подпадать под правила)))

Не понял этот вопрос.