Индексация машинного пер...

[TopSpace]

Реально ли использовать машинный перевод для контена на сайте? Т.е. как это скажется на индексации? Был ли у кого реальный опыт?

[Lastwarrior]

Машинный перевод очень тяжело воспринимать человеку, поскольку он часто неверен стилистически и у него искажен смысл. Даже если поисковики его нормально проиндексируют в выдаче страницы с таким текстом держаться долго не будут.

[webapi]

кстати, хороший вопрос. К сожалению, ответа на него не знаю. Но логика есть - ведь Яндекс и Гугл имеют свои движки переводов и вполне нормально покажут страницы с англоязычных сайтов job если ищешь работу.

будут ли они твой текст, переведенный их же движком, считать дублем?....
Я подозреваю-таки, что нет.

[struvva]

скажу от себя, что все зависит от тематики и от направления перевода. В любом случае вы можете попробовать и результат увидите.

[Kiwikov]

От Яндекса сразу АГС, ну а в гугле нормально себя чувствует

[Rush Agency]

Добрый день!

Работали с несколькими сайтами, где был автоматический перевод с английского на русский и с русского на китайский. Во всех случаях необходимость автоматического перевода - это огромные базы товаров и продуктов, которые нет возможность вручную адаптировать на русский язык. В зависимости от качества перевода - страницы содержащие такой текст довольно не плохо индексировались и нормально себя чувствовали.

Но, всегда есть потенциал попасть с таким контентом под Панду в Google, или в Яндексе под АГС. Многое зависит от качества перевода и спамности получаемого текста.
Был опыт работы над выводом сайта клиента из под фильтра АГС, на котором был автоматический перевод с английского на русский большого количества карточек товара. Перевод был плохой. На первое время пришлось закрыть этот текст от индексации. Далее тексты карточек товаров редактировались контент-менеджером и только после этого текст открывался к индексации.

SEO-специалист Rush Agnecy
---------------------------------
База SEO знаний от Rush Analytics

[Gradus]

Рано или поздно сайт проверит человек на четабелностить итп ....вот тогда встрянете по полной за создание ..мусорника .. я бы такое не делал ...черевато

[General]

Был отличный опыт пару лет назад)
Рус-Англ. в зоне .com
Отлично держался в google и до сих пор там)

[aboonja]

С русского на украинский очень хорошо переводит. Когда-то давно нужно было набросать контента на сайт детского сада, но обязательно на украинском, переводил через translate.google, немного поправил и статьи до сих пор в индексе, уже года 4 прошло, наверное. С другими языками, конечно, полный атас.

[Sa[Y]moN]

Если вы клепаете ГС, то машинный перевод вам в пору. Если интересует исключительно пузомерки и стоимость ссылок с сайта. Более-менее приличный перевод будет держаться в индексе уверенно. Если качество плохое - то и в индекс войдете с трудом.

Если делаете СДЛ, то лучше-же все-же ручками переводить, или хотя бы корректировать. Индекс будет отличный. (Ранее занимался переводом с укр. на рус., опыт хороший).