[IceSkip]

Собственно сабж. Кто знает. Отпишите тут или в ЛС. Скайп: webbrother_ . ICQ 953998.
Очень нужно. Можете кидать инфу под хайд, дабы не ушла в паблик, только помогите...

[AntoXa]

Для WP в большинстве случаем подойдет po'editor

[CB9TOIIIA]

Если Вас интересует шаблон для Joomla! , то Вам необходимы файлы локализации править из:

Код HTML:

/var/www/admin/data/www/site.com/language/en-GB

в

Код HTML:

/var/www/admin/data/www/site.com/language/ru-RU

Зачастую приходится входить в каждый модуль и менять title, также если шаблон буржуйский, то все тексты просто менять на рыбу, или на необходимый текст.

[IceSkip]

CB9TOIIIA, поподробнее можно в ЛС или в асю, скайп...

[CB9TOIIIA]

IceSkip, можете скриншот привести, что Вас именно интересует (в плане перевода) и детальней описать.
P.S. 2 час ночи, сегодня ДР у жены, отвечу завтра рано утром

[DWIM]

Если я правильно понял "русифицировать тему" - русифицировать шаблон, как в Вордпресе так и в Джумле не должно быть текста прописаного непосредственно в шаблоне, все должно редактироваться из админки, наверное Вам попался не совсем качественный шаблон (видимо из паблика)), в таком случае предлагаю 3 решения:
1. допилить шаблон, вывести все тексты в админку
2. прописать русскую кодировку шаблона и непосредственно в индексном файле шаблона перевести нужные слова
3. прописать в языковых файлах перевод нужных слов

[CB9TOIIIA]

В общем в Joomla 3.0



загрузить и выбрать по умолчанию:



С Joomla 1.5 и можно даже с 2.5 идем на офф. сайт: http://joom.ru/ (сейчас редизайн идет) или на http://joomlaportal.ru/

[IceSkip]

CB9TOIIIA, nein. Вот допустим купил я шаблон от студии rockettheme для joomla. Все классно. Но он то буржуйский.... Нет перевода в нем. Вот мне нужно его на русиш перевести, чтобы поставить на джумлу...

[CB9TOIIIA]

IceSkip, понятно. Есть 2 вида шаблонов: быстрый старт (квикстарт quicstart) и просто шаблон.

Квикстарт - это полноценный сайт настроенный под шаблон с модулями и т.д.
Шаблон - просто шаблон, который ставится на готовый сайт.

В квикстарте материалы на буржуйском, это и естественно - не русские же. Материалы находятся в материалах, модули - название их править.

У Вас какой случай? просто шаблон ставить на готовый сайт? или Вы квикстартом пользовались? :)

[fx35]

если это контент, названия модулей, то через админку.
если сам перевод шаблона, то в папке с шаблоном обычно бывает файл en-GB.tpl_rt_названиешаблона.ini (иногда в templates/названиешаблона/lang или languages)