[zhurik]

Всем привет! Мне тут понадобилось перевести шаблон на Wordpress. Перевожу его с помощью плагина CodeStyling Localization.
Там как бы все просто - копируешь фразу на английском, вставляешь в гугл транслейт. Вставляешь переведенную фразу или слово в окно плагина, если нужно подправляешь перевод. Так вот столкнулся вот с такой ерундой ( в прикрепленном скрине).
Что это и как правильно перевести, кто сталкивался с такой формой, я что то не могу разобраться, что значат все эти индексы.

[Ihor]

а какой шаблон где качали, какую форму(файл) переводили?
Я так понял это страница которую должен заполнить читатель блога, чтобы внести запись на блог. С помощью какого файла она выводиться?
А так трудно сказать, я переводил с десяток шаблонов вордпресс, но об этом плагине впервые слышу

[zhurik]

Это плагин, по моему довольно известный для переводов po. файлов локализации. Т.е. здесь локализация не в файлах темы, а в специальных po. , mo. файлах, которые можно редактировать либо этим плагином, либо есть программа PoEdit.
Шаблон откуда качал уже и не помню, на диске давно валялся.

[Bask]

zhurik, Я с этим плагином не сталкивался, но полагаю, что эта форма нужна для правильного склонения существительных после числительных. То есть: Один отзыв, Два отзывА, Семь отзывОВ.