Яндекс объявил о запуске новой поисковой платформы — «Рейкьявик», которая умеет определять языковые предпочтения пользователя. Это значит, что тем, кто вообще часто задает англоязычные ресурсы, Яндекс теперь будет показывать в выдаче больше ссылок на англоязычные сайты, и наоборот. Такой серьезный шаг Яндекса в направлении персонализации поиска.

«По статистике Яндекса, большинство пользователей предпочитают ответы на родном языке. Но есть и те, кто ищет именно англоязычные ответы, — говорит Денис Расковалов, руководитель отдела разработки качества поиска. — Мы много экспериментировали, пытаясь найти наилучший способ удовлетворить потребности и тех, и других. В результате мы решили научить поиск учитывать языковые предпочтения пользователей и подстраиваться под них».

Алгоритм «Рейкьявик» реагирует только на запросы на английском языке, то есть он не спутает с англоязычным запросом латинскую транслитерацию русскоязычного запроса или адрес сайта, ошибки раскладки клавиатуры и т.д.
Новая поисковая платформа также умеет отличать англоязычные запросы, по которым пользователь может искать и русскоязычные сайты (например, [beatles] или [rothko]). «Рейкьявик» в таких случаях учитывает, часто ли пользователь открывает из результатов поиска веб-страницы на английском.

Информация о том, нужны ли пользователю англоязычные ресурсы, используется при ранжировании. И если нужны, человек видит среди первых результатов поиска больше ссылок на них. По данным Яндекса, ответы на английском языке предпочитают около 8% пользователей поисковой системы.