[MetalMessiah]

Коллеги, поделитесь опытом.

Есть сайт на русском языке, реализован на php+smarty. Нужно приделать к нему английскую версию, и, в перспективе, будет около 10 языков.
Сайт представляет собой нечто типа структурированного каталога с дополнительными функциями, т.е. текста мало, в основном меню, названия кнопок и прочие дела, хотя есть и страницы с текстом. Меняются они редко, потому глубоко оптимизированный текст прописан прямо в шаблоне.

Простейший вариант, который напрашивается - в движке подгружать разные шаблоны, 1 на каждый язык, лежащие в разных каталогах, но тогда для смены какого-то элемента его надо будет прописать в нескольких файлах - не интересно.

Когда-то я уже делал РУС/АНГЛ/УКР сайт, в шаблоны вставлял конструкции

Код:

{if $language="ru"}Заголовок{else if $language=="en"}Header{else}блаблабла{/if}

но для 10 языков это не самая лучшая идея.

Еще 1 костыль - инклюдился php файл с двумерным массивом $texts['textname']['ru']="sfskdmfksdmfsd";
В коде было echo $texts['textname'][$language] (делалось давно, сайт на 10 страниц, шаблонизатор не использовался).

Подскажите, как это лучше всего реализовать, без костылей и дублирования кода.

[druzhkov]

$texts['textname'][$language]

Можно, разве что, уменьшить на один уровень вложенности, если предварительно взять массив с нужными переводами.

PHP код:

// файл ru.php
$lang = array(...);

// файл en.php
$lang = array(...);

include 'ru.php';
echo $lang['header'];

include 'en.php';
echo $lang['header']; 


Конструкция чисто условная, но суть, думаю, понятна.

[forekko]

Что-то вы не так делаете, зачем вставлять переводы вручную в файлы шаблона, когда для этого уже придумана система локализации, используется например в темах-шаблонах WordPress.

В файлах-шаблонах указывается лишь язык оригинала и параметр, который позволяет создавать файлы перевода. Файлы перевода автоматически подгружаются и применяются на локальной машине или на стороне пользователя (не знаю) в случае, если это файл есть и у пользователя указан этот язык в браузере.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Gettext

[Scripter]

Как по мне, вариант с массивами намного лучше.