[Андрей Вегера]

Задумался сделать языковую версию сайта на под домене.
Поделитесь советом кто как делал языковую версию сайта?
На что нужно обратить внимание.
Какие мета теги нужно добавить на основной версии что бы показать ПС что у сайта есть другая версия.
Поделитесь ошибками которые Вы сделал)

Так же интересует момент синхронизации таблиц баз данных.
Сайт на одном хостинге. База данных у них будет разные. Нужно автоматически синхронизировать только 1 таблицу между двумя базами данных. Скажем с неким периодом (каждый сутки) или после внесения изменения в БД.
Буду весьма благодарен за ссылку на статью где подробно расписано что как делать)

[MrVigner]

У меня сайт на вордпрес, как делал вторую языковую версию писал здесь http://www.workformation.ru/delaem-m...wordpress.html (блог не мой, так что ссылка точно не реклама) :-D

[feuer81]

актуальная тема - тоже интересно. Думаю сайт сделать, причем хотелось бы и на русском, и на украинском. Как это реализуется - догадываюсь с трудом. Буду благодарен за рекомендации

[Кеп]

Всегда делаем версии на основном домене такого вида:
Основная версия, например русская - сайт/страница
Дополнительная, например украинская - сайт/ua/страница

Прекрасно работает.

[MrVigner]

Кеп, точно так же делал, правда ошибку запорол - основную версию украинской сделал, а дополнительную русской. Плохо вышло, поскольку основной трафик именно из России... Да и в директе не приняли сайт из-за того, что не русскоязычный (идиоты, ведь есть переключатель на видном месте и реклама именно на русскоязычной версии должна была ставиться)... =(

[feuer81]

Да и в директе не приняли сайт из-за того,

не расстраивайтесь вы так - вам хоть причину указали. А многим отказывают без озвучивания причины...

[Coder]

Дополнительная, например украинская - сайт/ua/страница

Согласен. И определять язык браузера и перенаправлять, например:

Код HTML:

RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} (uk) [NC]
RewriteRule .* http://сайт.com/ua/ [R,L]

Нужно автоматически синхронизировать только 1 таблицу между двумя базами данных. Скажем с неким периодом (каждый сутки) или после внесения изменения в БД.

Через крон запускать файл с нужными инструкциями. Или обойтись без крона - например: Cron задача без Cron'a _http://coderhs.com/archive/cron_nocron

[MrVigner]

Coder, а перенаправлять «автоматом» наверно лучше не надо. К примеру, у многих моих знакомых язык браузера русский (только потому, что они не умеют поменять), а поисковый запрос пишут на украинском. Не хорошо выходит - в выдаче было все на украинском, а перешел на сайт - и получил русский.
Лучше дать возможность пользователю самому выбрать :-)

[Coder]

Лучше дать возможность пользователю самому выбрать :-)

Согласен)
В этом случае можно дополнительно (на видном месте, красиво и удобно/юзабельно)) поставить кнопку выбора.
Тогда совсем красота - и автоматика, и пользовательский выбор есть - и юсабельность повысится - может и ПС дополнительно оценят.

[Андрей Вегера]

MrVigner,
Спасибо, хорошая статья) Так как сайт именно на wordpres и готовое решение как раз кстати)

На тему перенаправления.
Лично моя цель создания мультиязычного сайта так это занят как можно больше места в выдаче.
Если есть уник текст на русском почему бы его элементарно не перевести и использовать!)

Не знаю как кто делал. Но я сделал через под домен.
У меня такая тематика что на главной странице сосредоточено 50% трафика. Так что 2 главных страницы (условно говоря)
мне как раз в тему.