[Feanor184]

Возьму за отзыв) Нужен перевод статьи с английского. Подробности кинул вам в личку.

[Feanor184]

Александра сделала перевод довольно сложной IT статьи. В процессе работы приняла все мои пожелания к переводу и даже немного переделала финальный вариант под мои капризы :) Очень приятная и культурная в общении, с твердыми знаниями языка. К качеству перевода претензий нет) Рекомендую к сотрудничеству!

[Aleksandra_]

Актуально

[Translit13]

Примеры скиньте и напишите, с какими тематиками работали/работаете и какие тематики вам нравятся. В ЛС.

[votren]

привет, возьму текст за отзыв. Тематика авто.

[Aleksandra_]

Translit13, К сожалению, не могу отправить Вам сообщение в ЛС, так как у вас превышен лимит сохраненных личных сообщений

[Translit13]

Translit13, К сожалению, не могу отправить Вам сообщение в ЛС, так как у вас превышен лимит сохраненных личных сообщений

почистил.

[votren]

Как и обещано в топике сделали перевод за отзыв. Тематика авто, вернее тест-драйв, много идиом и текст в целом не простой. Девушка согласилась сделать перевод не с англ-ру , а с ру на англ ( что по моему в разы сложнее для человека базовым языком которого является русский). Порадовало что тест не ужали, а оставили исходный объем ( 1 стр ворд, 3 600 знаков бп) Качество мне понравилось, оценил пока только я сам. Жду отзывов пользователей моего авто-портала ( носители языка) выложу их мнение о тест-драйве сюда в оригинале - если переводчик не против).

[Tiulkin]

выложу их мнение о тест-драйве сюда в оригинале - если переводчик не против

Думаю лучшей рекламой был бы этот текст (или его часть) прямо тут под хайдом. Тогда потенциальные заказчики тоже смогли бы оценить качество перевода.

[maxvagner]

Хорошие переводы. Легко найти общий язык. +