[semyon]

Читал форум и нашел один ответ по сайту.
Речь шла о домене, что лучше было выбрать транслит, нежели перевод и от этого может зависеть посещаемость. Так ли это? Не ставил ли, кто ни-будь эксперимент?

P.S. Модераторы, не знаю, правильно ли выбрал ветку, если что, перенесите пожалуйста.

[Orcstation]

Где голосование?
P. S. И не до конца врубился в тему...

[loki]

Речь шла о домене, что лучше было выбрать транслит, нежели перевод и от этого может зависеть посещаемость

о посещаемости можно говорить наверное только в нескольких случаях

- если домен является ключевым словом
- если домен короткий и легче воспринимается и запоминается посетителями

в других я думаю, транслит это или перевод, не особо влияет

[semyon]

Где голосование?

Вроде создал.

- если домен является ключевым словом
- если домен короткий и легче воспринимается и запоминается посетителями

Это да. Яндекс, на сколько я знаю, не умеет сам переводить имена доменов, чтобы учитывать их в ранжировании.
*плюсанул больше за подпись :)*

[Orcstation]

Уже увидел опрос) проголосовал "транслит", так намного приятнее юзерам.

[Swatlp102rus]

Смотря под какой буржунет или рунет продвигаться. Если рунет, то конечно лучше транслит

[Cold_less]

Сам сегодня выбирал домен, яша отлично выводил домены с ключевым словом как в транслите, так и в переводе. Лично мне больше нравиться перевод, так как он более серьезно смотрится, хотя в некоторых случаях транслит смотрится более понятней для пользователей.

[lv372299]

читал в какойто книге что псам наплевать на ключи в даменах

[Vinzil]

lv372299, только им об этом напомнить не мешало бы, а то они могли забыть :)

[dmg.shark]

читал в какойто книге что псам наплевать на ключи в даменах

"в какой-то книге" заставляет задуматься о том, что человек много читает, но так ужасно пишет...

ТС, вы лучше смотрите на то, как красивее домен смотрится и если это какое-то распространенное слово, то почему бы не использовать вариант на английском языке (на оригинальным, хотя это должен быть априори английский). Если это не очень распространенное слово и не многие по домену поймут о чем речь - можно транслит, только я вас умоляю - правильный транслит и без всяких дефисов. Очень ужасно, когда встречаешь сайты с неправильным транслитом, ужасными доменами и дефисами в названии.