[salskfisher]

Есть занятные моменты, не ширпотреб однозначно.

[K-2]

я бы сказал - наоборот - есть серии, не то чтобы неинтересные, просто их трудно адаптировать под наш менталитет, ну и если сравнить русскую и украинскую озвучку и адаптацию - украинская версия очень выигрывает в этом плане, они может и не всегда точно по тексту переводят, но при этом стараются сделать так чтобы было как можно ближе к "нашей" реальности.

[loki]

они может и не всегда точно по тексту переводят, но при этом стараются сделать так чтобы было как можно ближе к "нашей" реальности.

да, возможно некоторые моменты и будут для нас непонятны (при дословном переводе), но ведь главное же в людом искусстве донести мысль автора, а не мысль переводчика

это тоже самое, что перерисовывать картины под каждую страну, на картине пальма, так для нас же непонятно, нарисуем березу лучше

[K-2]

донести мысль автора, а не мысль переводчика

я смотрел и русскую версию симпсонов от РЕН-ТВ и украинскую - и вот об этом я и говорю, если "тупо" переводить - часто получается фигня, а вот если правильно подобрать аналогии в родном языке, то даже одна и та же серия смотрится совсем по-другому.
Когда смотрел часто замечал такие моменты.

[Desire]

Очень нравится сериал, но последние сезоны сильно сдают позиции.
В 23 сезоне понравилось разве что пару-тройку серий, остальное откровенный шлак.
Из ныне идущих, похожих сериалов всем рекомендую Американского Папу и Гриффинов, только обязательно в озвучке Филизы.