есть еще тема на вирт хостинге вроде, типа файлы движка все лежат в одном месте для еннного количества блогов. И потом виртуально расшариваются. Как то так. Имхо обновлять достаточно один раз в одном месте
Обновляю автоматически, времени уходит на это мало, да и надёжно на мой взгляд. По крайней мере ни разу ещё ничего не летело после такого обновления, несмотря на то, что русские блоги обновлял как английские, через оффициальный сайт и до выхода перевода.