[nestrumni]

Вам необходим перевод литературной статьи, технической инструкции, юридического документа или медицинской справки?
Или быть может, вы хотите составить грамотный документ или опубликовать свою работу в англоязычном журнале?
Свободно владею и русским и английским языками (билингв). Выполняю грамотные и понятные переводы текстов на любые темы, адаптированные для русской или английской аудитории.

Примеры работ:

Перевод на английский литературного текста

How to satisfy oneself?
Many people have an unselfish tendency in mind: first to satisfy other people more; then think of self. In fact for really successful people it is not like that. For them satisfaction means-to become the best. For example, speak better French, become best in profession, be a good manager, become better trainer, learn to understand other people and answer asked questions precisely. In all become “Jack of all trades”.
The right question arises in what should I become better to feel satisfied? In which region or sphere should I find my improvement? What to do to improve in relation with other people? What to enhance in business? What is necessary for betterment in health and daily routine?
However to become superior-that’s not all. To satisfy oneself one should, do better and give others. Give others not because, that I am very good, but because I want to be happy, or I cannot be happy if I become better and not give others .Personal satisfaction is the most important thing in becoming superior. Give before you take.
First become better yourself, keep what is meant for you, and then give the rest to others. Above all the principal thing is to fulfill yourself, meet your wish becoming the best and your desire to be happy. As simple as it may sound, achieving self-satisfaction is not at all an easy task. If according to materialistic point of view it’s so easy then spiritually it is very much complicated. “Eaten-fulfilled-forgotten” that is not all. You must also share your “satiety” with others. However not to satisfy others but for self-satisfaction.
I know that many people will argue with me, very few will agree. At least with me everything starts not with other people, but with self. I want to become better. Also now when I am honestly trying to clarify the situation, then also I am doing it for myself not for to help others .As it turns out that my explanations give something for the other people, if not complete satisfaction, then at least some interesting matter for good thought.
Like to do something meritorious-do it and feel satisfied.

[свернуть]

Перевод медецинской статьи с английского на русский

Сердечный приступ как последствие стресса
Стрессовые ситуации возникают у каждого человека в его повседневной жизни, но когда их становится слишком много, это приводит к эмоциональному, физическому и психологическому истощению. У человека возникают боли в груди, поднимается давление, начинается аритмия и появляются болезни сердца. Ситуации, которые вызывают у вас всплеск негативных эмоций, считаются возбудителями стресса. Ученые пока точно не установили механизм влияния стресса на риск возникновения сердечного приступа, хотя точно выяснено, что при стрессе повышается кровяное давление и нарушается холестериновый баланс.
Постоянный стресс повышает выработку стрессовых гормонов – адреналина и кортизола. Исследования так же показали, что стресс способствует образованию тромбов, которые повышают риск сердечного приступа.
Причины стресса.
Даже незначительные изменения в привычной жизни могут спровоцировать стресс, но знание причин вызывающих у вас раздражение, поможет управлять своими эмоциями. Стресса и инфаркта от него можно избежать, стараясь избегать критических ситуаций.
Распространенными причинами стресса являются:
-Скопление большого количества народа,
-Повседневная суета,
-Смерть родственника или друга,
-Болезни, постигающие вас или ваших близких,
-Бессонница,
-Финансовые проблемы,
-Неправильный режим питания,
-Юридические проблемы,
-Завышенная самооценка,
-Проблемы в личных отношениях,
-Беременность,
-Возложение на себя слишком большого количества обязанностей,
-Переезд,
-Выход на пенсию,
-Переход на новую работу,
-Отсутствие работы или загруженность на работе.
Признаки и симптомы сердечного приступа.
Для сердечного приступа (инфаркта) характерны следующие симптомы:
-Чувство тревоги, доходящее до приступа паники,
-Общее недомогание,
-Боль за грудиной, которая раньше чувствовалась в центре, теперь стянула и сдавила всю грудь,
-Кашель до тошноты,
-Головокружение,
-Боли в разных частях тела,
-Затрудненное дыхание и хрипы.
Тест на состояние вашего сердца.
Врач может провести проверку состояния вашего сердца с нагрузкой, которая включает в себя:
-физические нагрузки под контролем ЭКГ,
-Велоэргометрия,
-Показания ЭКГ на беговом тренажере.
Результаты этих проверок покажут врачу, как ваше сердце работает при нагрузках. Одновременно контролируется артериальное давление и пульс. Стресс тесты включают в себя так же введение аденозина или добутамина, радио-активных препаратов, а так же эхокардиографию.
Препараты аденозина или добутамина вводятся, когда пациент не в состоянии выполнять физические упражнения. Эти препараты угнетают сердечную деятельность, имитируя физическую нагрузку, что дает возможность врачу проследить работу сердца под нагрузкой, не заставляя больного двигаться.
Радиоактивные препараты помогают врачу определить наличие каких-либо проблем. Радиоактивное вещество вводится пациенту, и после этого камера показывает, как функционирует сердце.
Самым распространенным является тест эхокардиографии. Этот тест помогает врачу увидеть, как сердце реагирует на состояние стресса, а так же определить интенсивность кровотока, что не могут показать другие тесты.
Тредмиле (беговая дорожка) является начальным испытанием для больного, самым простым из тех, что предложит ему врач. Обычно оно проводится первым. Пациенту предлагается идти по беговой дорожке, пока врач фиксирует наличие болевых симптомов или изменения в ЭКГ.
До того как согласиться на прохождение тестов, проконсультируйтесь с вашим врачом как лучше подготовиться.

[свернуть]

Копирайт на английском

Cocktails History The first most romantic reference takes us back to the year 1770 according to which not far away from New- York a bar owner lost his pet rooster. He (the bar owner) announced that the person who finds the lost cock could marry his daughter. After some time an army officer brought back the missing rooster to the owner, but the cock had already lost his tail by that time. The owner of the bar had no options left except to announce the upcoming marriaqe to all patrons of the bar. His daughter who also worked in tne same bar on hearing about the weddinq'in excitement started mixing up different alcoholic drinks together, which was instantly coined the name Cocktail or Roosters tail. According to the second legendry version, in the fifteenth century in France people of Charente province used to mix wine and alcoholic drinks together calling the mixture coquet Elle. Cocktail got its rise to the Olympian fame in the 20's of the last century in America. It became a favorite drink, but not a legal beverage for thousands of alcohol lovers defying strict and inevitable .Dry Law. World most popular cocktails: It is presumed that the first cocktails were made using gin as the main basic ingredient, which had a strong sweet aftertaste and was preferred to hide with a mixture of other drinks. The first recipes of cocktail maintained till present time respond to second part of XIX century, e.g. Manhattan, Daiquiri, and Martini. The real modification cocktail got in the 1920-1930.s, when many classical forms of cocktails emerged. These new forms are prospering now days. During that time Bloody Mary and Side Car were successful in Paris, whereas in Italy Americano and Negron were popular. Cocktails were referred as an American beverage,"because they were made for those Americans who were seeking an extraordinary or impulsive experience of alcohol, which was banned in their nation. At the time of .Dry Law. in United States of America people covertly mixed various drinks together to conceal the alcoholic taste. At present the trend of cocktail has made a comeback with a new enthusiasm with the presence and promotion of new liqueurs havinq exotic and uncommon flavors of different fruits, and as a special atmosphere particular in restless times and mixed beverages.

[свернуть]

Стоимость услуг

Перевод с английского на русский 1000 символов б/п 80 руб.
Перевод с русского на английский 1000 символов б/п 80 руб.
В зависимости от тематики (техническая, юридическая, медицинская с узкопрофильными терминами) цена выполнения заказа может увеличиваться.

[свернуть]

Данные для связи

Личные сообщения, skype tolko.tak1

[свернуть]

Важно обо всем

Услуги перевода будет выполнять моя родственница, которая свободно владеет английском языком, но так как не имеет опыт работе в интернете я буду ее менеджером. Думаю это не создаст неудобств для заказчиков. Буду рад сотрудничеству и новым клиентам.

[свернуть]

[Думка]

Цена одна? Имеется ввиду на заказ от 100к символов или более есть скидки?

[nestrumni]

Думка, да конечно скидки при больших объемах предусмотрены. Окончательная цена зависит от тематики и объема заказа.

[Denisua]

nestrumni,в поиске скайп контактов два ника tolko.tak1. Вы из Украины или России?