[Alnew]

Кстати, а в русском (вы же с русского переводили) варианте слово "парабелумів" какое было?

Нет, я не переводил.
Возможно копирайтер сделал перевод.

---------- Сообщение добавлено 20:31 ---------- Предыдущее 20:26 ----------

ТС, не знаю, кто вам что писал, но текст просто переведен отсюда

ахаха, все вебмастеры сразу ринулись делать переводы гуглом и пробивать на уник, дабы залепить их на свои блоги)

[lisonok]

Alnew, А чего вы ожидали?))

[dicky]

ахаха, все вебмастеры сразу ринулись делать переводы гуглом и пробивать на уник, дабы залепить их на свои блоги)

Да нет, просто я как филолог сразу вижу, что текст переведен с русского)) особенно это заметно по окончаниям, что весьма характерно именно для машинного перевода)

[Alnew]

Да нет, просто я как филолог сразу вижу, что текст переведен с русского)) особенно это заметно по окончаниям, что весьма характерно именно для машинного перевода)

Серьёзно??
Однако...
А почему тогда больше никто этого не заметил.
То есть, тексты от этого копирайтера/переводчика будут очень низкого качества?
И для сайтов не подойдут?

[Norder]

натуральною косметикою для волосся, яка містить

до природних механізмiв

ы.з. Поздно заметил пост Демиурга

[Alnew]

Главный вопрос, можно ли использовать текст такого качества для сайтов?

[Norder]

Alnew, как по мне, то там где его не будут читать, потому что нестыковки имеют место быть

[Ailton]

Такой перевод элементарно палится поисковиками, поэтому контент никак не может считаться уником. Использовать его или нет - решать вам.
Одно понятно - копирайтеру за то, что легко делает гугл.транслейт платить не стоит:)

[OKyJIucT]

Перебор со словом "натуральний" - мне, как бывшему копирайтеру, это бросается в глаза. Мне кажется, на такой маленький объем слишком много ключевых слов, попробуйте заменить их синонимами - легче читаться будет. А в целом очень даже ничего, первый абзац правда какой то деревянный, но последний то что надо.

[SenSS]

оцените качество текста:

Гуглоперевод с беглой коррекцией.
Текст не натуральный. Есть стилистические и орфографические ошибки. Вполне можно читать, но не то! (Сам веду несколько украиноязычных сайтов, в т.ч., женские)
Язык не по Котляревскому и не по Нечуй-Левицкому, а по Гуглу :)