[William Stark]

Как может повлиять на ПФ, когда есть русскоязычное слово в названии, тогда как в домене его англоязычный перевод, если продвигать планируется название под российскую аудиторию? Например, МашинаГид = CarGuide.

ПС, в принципе, это не особо важно, тогда как есть желание добиться эффекта, когда пользователи вводят в ПС запрос "Яндекс" вместо "Yandex".

[Gann]

William Stark, "правильный" транслит, или перевод слова в домене положительно скажется на ранжировании. За счёт подсветки.

Но опять же - это далеко не ключевой момент. Так скажем один из...

[William Stark]

Gann, но меня не интересует транслит. Конкретно перевод по аналогии с указанным примером.

[Coder]

Конкретно перевод по аналогии

Одинаково - что транслит, что перевод. Опытно-имхо — есть несколько подобных, обоих типов.

[LilDen]

Как может повлиять на ПФ

Никак. Не путайте мух со слонами. Где связь между доменом и ПФ?
Если делать из домена бренд, то и любой набор букв будут искать в ПС черех кириллическое написание (пример тот же Пикабу, например)
Основной плюс транскрипции ключа в домене - выделение в СЕРПе и повышение CTR из выдачи. На этом все.