MacLeo, если nofollow сработает, то конечно легче, но у меня была пара случаев, когда страница, единственная ссылка на которую была закрыта в nofollow, попала таки в индекс
ну если переводить nofollow, то получится "не следовать", в нашел случае "не переходить", т.е. по идее не должен и ходить)
По nofollow он не только ходит, а и с радостью индексирует, и при ранжировании сайта в выдаче обратки с nofollow вполне учитываются. Nofollow используется только для того, чтобы запретить поисковику передавать вес по ссылке (имеется ввиду page rank и т.п.). Можно попробовать noindex, но и то не факт что поможет. Самый верный вариант поставить редирект и не парить себе мозг.