[Эмиль Зайнулин]

На многих форумах читал что перевод например с буржуйских сайтов у нас в России будет уникальным контентом ( я например сделал несколько статей с украинских сайтов), но есть и другая точка зрения, якобы Яндекс "видит" что статья переведена и применяет санкции. Так ли это?

[Valenok]

Нет, поисковики не видят перевод.
Михаил Шакин часто переводит статьи со сторонних ресурсов и статьи эти пользуються большой посещаемость как с яшки так и с гошки.

[Dr.Gonzo]

Не совсем понятно, бывает автоматический перевод с помощью например гугл транслэйт, и бывает ручной перевод, как у того-же вышеупомянутого Шакина))

[hronny]

ПС видят машинный перевод. Точнее они умеют определять морфологически несвязанный текст. Но за такой текст они не банят, насколько я знаю, просто возможно снижение позиций в выдаче.

Для работы с буржГС использую англ-нем-англ перевод. В таком случае морфология получается достаточно читаемая. Как сделать читаемые русские тексты после машинного перевода, я не знаю. (Можно конечно чистить перевод, но при больших объемах это нецелесообразно).

[vitas1111]

hronny, А можно вопрос не по теме?) Что вы делаете с бурж ГСами?) У меня сателлит на немецком малостраничник стоит, ни трафа, ни пуза, ничего с ним не делал, может оприходую его куда..

[hronny]

vitas1111, тыц-тыц-кхе-доры-тыц-тыц. Согласен, метод слишком сложный для добычи контента. Но я просто экспериментировал:)

[Orcstation]

Не палит, если вы не о прямом гугл транслейт. Если после гугл транслейт вы исправляете текст (не чуть-чуть, а до нормального стояния), то тоже не палится.
P. S. Компетентно заявляю об этом, так как имею несколько сайтов на таком контенте - сидят в индексе чуть ли не прочнее чем с копирайтом.

[Эмиль Зайнулин]

Относительно перевода с украинского-
Т.е. если через переводчик и ничего не менять то спалит? А если сделать коррекцию текста добавить несколько своих предложений, вообщем приукрасить, то все норм?
ЗЫ. Почему именно с украинского, потому что пробовал с англ сайтов переводить гуглом, получается полная ерунда, нельзя даже текст переосмыслить, а с украинского нормальный перевод, и потом делаю дополнения и исправляю ошибки.

[zdorov]

Эмиль Зайнулин, я, например, делаю контекстный перевод, и ни одна из статей не попала под санкции. Ну, правильно, ведь получается по сути типа пересказ переведённого своими словами. Всем советую!

[Orcstation]

Относительно перевода с украинского-

Дело в том, что при переводе гуглом с украинского на русский, очень редко высокая уникальность обычно в пределах 30%-60%. 100% уник, только при переводе с непохожих языков.