[dr.morozoff]

вот чем



chaser
The easiest way to get a free content it's copy. But that resource has grown and prospered text should be "own". Copy and make it own, for example, translating texts.

2 исправления. Нормальный текст.

Вы вообще переводили что-нибудь промтом?

Побольшей степени этот текс не для посетителя,а для ПС.
да и перевод 3 коротких предложений мало, что показывает, лучше возьми статью по фарме и перевидите её переводчиком без правки и мы посмотрим как перевод.

[chaser]

dr.morozoff, да что смотреть то??
как будто никто так не делал никогда..

[dr.morozoff]

dr.morozoff, да что смотреть то??
как будто никто так не делал никогда..

делали но ADVC пытаеться доказать, что получаються нормальные тексты, может он знает секрет и продемонстрирует нам его.

[ADVC]

Исходник

ЭРЕКТИЛЬНАЯ ДИСФУНКЦИЯ, ИМПОТЕНЦИЯ: неспособность достигнуть эрекции или удержать ее на уровне, достаточном для совершения коитуса. Различают первичное и вторичное нарушение эрекции. При первичном нарушении эрекции мужчина вообще ни разу в жизни не смог совершить половой акт, а при вторичной ему удавалось это один или много раз, прежде чем возникло нарушение. Вторичное нарушение встречается примерно в 10 раз чаще, чем первичное.

Эректильная дисфункция может возникнуть в любом возрасте и проявляется во многих формах. Полное отсутствие эрекции встречается редко и обычно бывает связано с определенными заболеваниями. Чаще мужчины жалуются на слабую эрекцию, не позволяющую им совершить половой акт. Иногда у больного возникает достаточно сильная эрекция, но при попытке к совокуплению она быстро исчезает. В других случаях мужчина способен достигнуть нормальной эрекции лишь при каких-то определенных условиях. Например, у некоторых мужчин не возникает проблем с эрекцией при мастурбации, но они не способны к эрекции при половой активности с партнером. Другие способны к нормальной эрекции при внебрачных контактах, однако с собственной женой эрекция оказывается слабой. Нередко встречается и обратная ситуация: некоторые мужчины, не испытывающие никаких затруднений при половом акте со своими женами, практически неспособны к внебрачным контактам.

Отдельные неудачи (отсутствие эрекции или ее утрата в самое неподходящее время) могут иметь место у любого мужчины - это вполне нормальное явление.

Гуглотранслятор

ERECTILE DYSFUNCTION, IMPOTENCE: the inability to achieve an erection or keep it at a level sufficient to perform coitus. There are primary and secondary erectile dysfunction. In the primary male erectile dysfunction in general has never in his life was unable to perform sexual act, and when he succeeded in the secondary is one or many times before it came violation. Secondary violation occurs about 10 times more common than primary.

Erectile dysfunction can occur at any age and is manifested in many forms. Complete absence of erection is rare and is usually associated with certain diseases. Most men complain of a weak erection, not allowing them to perform sexual intercourse. Sometimes the patient appears sufficiently strong erection, but trying to copulate, it quickly disappears. In other cases, man can achieve a normal erection, only under certain specified conditions. For example, some men have no problem with erection during masturbation, but they are not capable of an erection when sexual activity with a partner. Others are capable of normal erection in extramarital contacts, but with his own wife erection is weak. Often encountered the opposite situation: some men do not experience any difficulty during sexual intercourse with their wives, almost incapable of extramarital contact.

Individual failures (lack of erection or her loss at the wrong time) can occur in any man - it is quite normal.

Промт

ERECTILE DYSFUNCTION, IMPOTENCE: inability to achieve erection or to keep it at a level, sufficient for fulfilment coitus. Distinguish primary and secondary erection infringement. At primary erection infringement the man in general never in a life could make the sexual act, and at secondary he managed it one or many times before there was an infringement. Secondary infringement meets approximately in 10 times more often, than primary.

Erectile dysfunction can arise at any age and is shown in many forms. Full absence of erection meets seldom and usually happens is connected with the certain diseases. More often men complain on weak erection, not allowing them to make the sexual act. Sometimes at the patient arises strong erection, but at attempt to copulation it quickly disappears. In other cases the man it is capable to achieve normal erection only under any certain conditions. For example, some men do not have problems with erection during masturbation, but they are not capable to erection at sexual activity with the partner. Others are capable to normal erection at illegitimate contacts, however with own wife erection it appears weak. Quite often there is also a return situation: some men who are not testing any difficulties at the sexual act with the wives, are practically unable to illegitimate contacts.

Separate failures (absence of erection or it loss during the most improper time) can take place at any the man is quite normal phenomenon.

[stArik]

Без отличного знания языка не обойтись. Будь то английски, французский, немецкий... Все что переведет робот, будет нечитабельным текстом для посетителей сайта. Нужно редактировать вручную

[ADVC]

Без отличного знания языка не обойтись. Будь то английски, французский, немецкий... Все что переведет робот, будет нечитабельным текстом для посетителей сайта. Нужно редактировать вручную

Редактировать да, не спорю.
Для этого привёл пару примеров — попсовый традос и ОмегаТ. Эти вещи очень помогают скоротать время. А особенно если над одной тематикой долго работать, то сложные моменты автоматом переводятся.

Я привёл сравнение промта и гуглотранса (онлайн) при том что у меня базы на промт отнюдь не самые свежие. И промт даже с ними гуглу фору даст.

[mpbseo]

ТС, жоте напалмом.

У кого ни будь есть инфа, что лучше десктопные переводчики или гугловский?

юзал и гугловский и промтовский, у промта покачественне перевод будет

[ADVC]

делали но ADVC пытаеться доказать, что получаються нормальные тексты, может он знает секрет и продемонстрирует нам его.

Ну продемонстрировал перевод.
Без всяких секретов. 8ой промт, далеко не самая свежая база. Гугл курит в сторонке.

Хорошо вы видно переводили.

[SanchezBoy]

Если беречь каждую копейку, лучше переводить "промтом", а далее давать на редактирование копирайтерам, должно дешевле выйти.

[Antojkee]

Мне гугловский нравится, он кажется умнеет не по дням..
А десктопными уже сто лет не пользуюсь, но когда пользовалась - на выходе лажа получалась.
Кстати, я часто перевожу и заметила одну вещь...
Некоторые статьи гуглу даются очень легко, с других выходит набор слов, вот и пойми - или это авторы статей такие "разные", или хз...

Гугл делает текст только для гс, имхо
На белый проект не рискну такой текст кинуть.