[ADVC]

Если беречь каждую копейку, лучше переводить "промтом", а далее давать на редактирование копирайтерам, должно дешевле выйти.

Если текста 2-3 а.л. (в районе 100К) то разница в цене будет не копеечная а в районе 500$ между написанием и некоторой правкой.

[SanchezBoy]

Если текста 2-3 а.л. (в районе 100К) то разница в цене будет не копеечная а в районе 500$ между написанием и некоторой правкой.

Не понял вашей системы расчёта. Исходя из вашей мысли стоимость рерайта/копирайта будет стоит от 6$ за 1к знак, т.е. правка 1$ за 1 знаков?

[ADVC]

Не понял вашей системы расчёта. Исходя из вашей мысли стоимость рерайта/копирайта будет стоит от 6$ за 1к знак, т.е. правка 1$ за 1 знаков?

Вменяемый копирайтинг будет стоит порядка 7-10$/К
А редактура стоит около 5$ за переводческий лист (1800 знаков).

Теперь система ясна?

[SanchezBoy]

Вменяемый копирайтинг будет стоит порядка 7-10$/К
А редактура стоит около 5$ за переводческий лист (1800 знаков).
Теперь система ясна?

Ого, за такую цену даже топовые шопы не будут покупать контент. Тем более копирайт в фарме, как-то не распространён, рерайт...
Редактура и дешевле есть.

[NRubleva]

Извечная проблема где найти контент, если денег дофига не жалко - то можно и купить, только покупать лучше у бурж копирайтеров, тогда контент будет нормальным.
Если денег нет, лучше вообще не уникализировать шоп, тем более после того как гугля заявил новость про нормальное отношение к дублированному контенту.

Покупать хоть и дорого, но оно того стоит - для белой аптечки или даже для блога, если блогом продвигать.

[ADVC]

Ого, за такую цену даже топовые шопы не будут покупать контент. Тем более копирайт в фарме, как-то не распространён, рерайт...
Редактура и дешевле есть.

Топовые шопы платят куда больше за свой контент.
Редактура дешевле 2,5$/1000 на англе? Ну может и есть, только что-то мне подсказывает что копротексты будут.

[SanchezBoy]

Редактура дешевле 2,5$/1000 на англе?

Я заказывал рерайт за 2$, качество отменное, сравнивал с 5$-ым.
А редактирование включает в себя перечитать статью и исправить логические и синтаксические ошибки, я думаю около 1.5$ за килознак.

[Natalia]

Ого, за такую цену даже топовые шопы не будут покупать контент. Тем более копирайт в фарме, как-то не распространён, рерайт...
Редактура и дешевле есть.

За такую цену даже в рунете покупают копирайт - можно на TextSale зайти и посмотреть какую цену за 1000 знаков ставят топовые копирайтеры - чего уж там говорить об инглиш контенте :)

[Golden]

— Лучший кандидат на эту черновую работу PROMT. У него самый навороченный алгоритм распознавания предложений и лексический анализатор буржуйского языка.
— Старичок Magic Goody тоже отлично работает, а особенно при наличии подключенных мед словарей.
— Ещё неплохим претендентом послужит программа Socrat Personal. Она работает хорошо и имеет просто интерфейс (хотя уровень перевода может оказаться слабеньким для белоснежного проекта).

Третьим не пользовался. Но качество перевода двух первых мне знакомо. Лично я не считаю текст, который был переведен этими прогами, качественными и тем более достойным для размещения на белом фарма шопе. Максимум сплог.

[ResorD]

Промт ))))
Помню, сижу я на экзамене по английскому с гордым видом (типа подготовился). Меня вызывают, сажусь (текст накануне перевел промтом). Дохожу до 3 предложения, читаю его вначале про себе и офигеваю: "гетеросексуальный роуминг начал свое шевствие" - говорит мне промт !!! )) Я аж испугался. Еще сильней я испугался того, что через секунду мне надо будет выпалить норм перевод.)))
PS: прорвался, школьные знания спасли. )
PSS: текст был по психологии ))
Мораль: надо самому все делать....