[Natalia]

Допустим, что мы совершенно не шарим в англ языке.
Берем статью медицинской тематики, соответствующей нашей таблетке отрасли, в рунете. Переводим ее при помощи электронного переводчика на англ. яз.
На всякий случай проверяем на уникальность Копискэйп (вдруг кто-то уже проделал тоже самое с этой же статьей) и публикуем в WP.
Для продвижения по НЧ то тут, то там расставляем по тексту НЧ запрос по таблетке, с которого ссылка ведет уже на шоп.
Берем другую статью - делаем тоже самое. И так далее...

Вопрос: насколько это реально? А именно:
насколько читаемым получается текст при переводе электронным переводчиком с русского на английский?
можно ли натыкать НЧ запросов в случайном порядке? (ведь по условию задачи в английском мы не шарим) и сколько их должно быть (% плотности)?
какой шанс выживаемости такого сплога в гугле?
ну и, может быть, кто-то уже так делал - поделитесь

[Seolove]

Чиаемый полюбому не получится. Для англ. - точно
НЧ запросов в случайном порядке, это как?
Шансы на выживания есть.

[denrox]

контент ужасный получится, вы попробуйте англискую статью перевести на рсуккий и почитать ее, думаю вам не понравится, как и любому буржую, зашедшему на сплог. но идее контент уникальный будет, так что несколько апов гугла переживет. нч в любом порядке, хм тогда это уже больше на дор походить будет...

[chaser]

Могу сказать только про текст, дальше соответсвенно нет смысла
Тексты получаться примерно такие же как если прогнать статью русскую по говно базе синонимов 500к

[Natalia]

Цитата:

Чиаемый полюбому не получится. Для англ. - точно
НЧ запросов в случайном порядке, это как?
Шансы на выживания есть.

НЧ в случайном порядке - ну, например пять запросов на 100-150 слов текста - равномерно разместить их на странице

[Natalia]

Цитата:

контент ужасный получится, вы попробуйте англискую статью перевести на рсуккий и почитать ее, думаю вам не понравится, как и любому буржую, зашедшему на сплог. но идее контент уникальный будет, так что несколько апов гугла переживет. нч в любом порядке, хм тогда это уже больше на дор походить будет...

дело в том, что грамматика нашего языка и английского существенно отличаются - наш язык намного богаче всякими разными оборотами речи. Одни только склонения слов чего стоят
Поэтому сравнивать перевод с англ на русский и с русского на англ, имхо, не имеет смысла.
Я потому и спрашиваю, что мне интересно мнение людей, которые хорошо знают английский язык - мне кажется там с временами (построение предложений) могут быть проблемы

[Natalia]

Цитата:

Могу сказать только про текст, дальше соответсвенно нет смысла
Тексты получаться примерно такие же как если прогнать статью русскую по говно базе синонимов 500к

ну понятно - правки руками не избежать для нормальной читаемости

[dimok]

шансы есть, но они не высокие.

имхо, лучше заказать рерайт текстов, если денежка есть.

[dimok]

шансы есть, но они не высокие.

имхо, лучше заказать рерайт текстов, если денежка есть.

[ral]

это миф, что перевод на русский сложнее, чем перевод с русского
получается приблизительно одинаково нечитаемый текст.
хотя в последнее время http://translate.google.com весьма прогрессирует в части качества перевода