[Natalia]

Я кстати тоже готовый текст переводить могу, а с нуля написать трудно. Править легко. Обычно некоторые слова удаляю, или предложениия. Некоторые предложения полностью переписываю. Получается качественый уникальный текст

а на вычитку давали какому-нибудь англоговорящему гражданину?

[bezumniy]

а на вычитку давали какому-нибудь англоговорящему гражданину?

Ну так лично не давал но на коменты отвечал :)

Но я и стараюсь заменять слова которые знаю. Если в чём то сомневаюсь то просто пропускаю. Посители довольны, поисковики индексирует :)

[Natalia]

Посители довольны, поисковики индексирует :)

ну это и главное.. особенно то, что посетители довольны.
В общем, вы меня убедили, что надо самой все делать :)

[ADVC]

надо самой все делать

Я бы немного расширил: «Надо всё самостоятельно делать что получается».
Попробовать стоит, если людям и ботам понравится то делать самый раз. Если что-то не будет получаться то попробовать альтернативные варианты.

[Hardvayser]

Надо всё самостоятельно делать что получается

Вместо денег переводчику, лучше на продвижение блога в поисковике сунуть.

[Natalia]

Я бы немного расширил: «Надо всё самостоятельно делать что получается».
Попробовать стоит, если людям и ботам понравится то делать самый раз. Если что-то не будет получаться то попробовать альтернативные варианты.

Просто я вчера посидела, подумала - у меня всю жизнь и всегда все схватывалось на лету буквально - любая тема, в которую я ни пыталась вникнуть. Еще в институте учась на экзамене, когда надо было перевести текст, я успевала за выделенное время перевести себе и всем вокруг сидящим (ребята, зная, на каком уровне я знакома с англ языком специально подсаживались поближе ) .
А сейчас просто идти к переводчику даже не попытавшись сделать самой - это просто наплевательское отношение к себе, я бы так сказала :)
Поэтому буду вгрызаться зубами буквально :)

[Hardvayser]

Поэтому буду вгрызаться зубами буквально

В переводчика?

[NRubleva]

Я вот тут села попробовала фарма тексты переводить, даже с помощью переводчика лажа получается, термины всякие, это не художественный текст - где всё понятно.
Нужно от чего-то другого плясать... Может готовые тексты прогонять инглиш-рус-инглиш?

[ADVC]

Я вот тут села попробовала фарма тексты переводить, даже с помощью переводчика лажа получается, термины всякие, это не художественный текст - где всё понятно.
Нужно от чего-то другого плясать... Может готовые тексты прогонять инглиш-рус-инглиш?

Для доров использую микс переведённых текстов ру->англ. Гуглопереводчик вполне неплохо справляется с этой задачей. А отличнее оного работает промтХТ с медицинским словарём.

[Natalia]

Я вот тут села попробовала фарма тексты переводить, даже с помощью переводчика лажа получается, термины всякие, это не художественный текст - где всё понятно.
Нужно от чего-то другого плясать... Может готовые тексты прогонять инглиш-рус-инглиш?

боюсь, что получится такая же ерунда, как у рус-инглиш-рус

вот здесь говорили о похожем http://www.drugrevenue.com/forum/f22/thread-t1875/

В переводчика?