[NRubleva]

Не обязятельно ехать в другую страну, вот у нас есть центр, бесплатный притом, где студенты других стран и просто желающие выучить иностранный собираются 2 раза в неделю и общаются на английском, никаких уроков, просто общение. Таким способом легче всего выучить разговорный.
А вот с правильным написанием - это зависит от грамотности человека в своем языке, я знаю как пишутся слова на русском, и как-то само собой запоминаю правописание английских слов, мне достаточно слово пару раз увидеть и я пишу его правильно.
Статьи писать легко - переводить переводчиком и править, что он там не сумел...
Править легче, чем с нуля писать.

[kirilldes]

Проще всего, и надёжнее думаю,
Познакомиться в icq с человеком, живущим в америке, и просить его оценивать тексты. Слова то Good, Bad... знаете.

[ADVC]

Проще всего, и надёжнее думаю, Познакомиться в icq с человеком, живущим в америке

А чтобы познакомиться с амером разве не нужно знать язык для нормального общения?
Проще на фрилансе поискать переводчика с кафедры, который стажировался в штатах. Или в разделе художественного перевода посмотреть людей, там грамотные челы в топе. И язык можно общий найти.

Знакомиться для постоянки не проще чем выучить язык.

[NRubleva]

Проще всего, и надёжнее думаю,
Познакомиться в icq с человеком, живущим в америке, и просить его оценивать тексты. Слова то Good, Bad... знаете.

Представьте ситуацию обратную, к вам в асю стучит американец-француз-итальянец и просит вас оценивать русские тексты, просит - это мягко сказано, он пишет набор букв, переведенных переводчиком, а вам нужно понять, что он просит вас проверять его тексты.
Вам больше делать нечего как этим заниматься?
Я такой контакт даже не авторизую.
Идея - Бред:)
Так и любой нормальный американец, он подумает, что вы больной извращенец и лезете к нему в аську))

[Natalia]

Может быть и поможет. Но как это поможет Вам писать и оценивать фарма тексты? Тогда уж нужно общаться с нерусскими фармацевтами:) А вообще для того чтобы оценить качество текста нужно иметь представление о чем речь и знать правила грамматики, если с первым все просто(о фарме ведь говорим, никто не помещает найти примерно тоже на русском), то со вторым еще проще, грамматике английского учат еще в школе. Да и еще лучше всего пойти на какие нибудь курсы и позаниматься на них, общение на английском на любые темы поможет Вам глубже вникать в суть написанного. У меня преподаватель английского в институте никогда не задавал нам никаких заданий, мы просто приходили, садились и начинали переводить, подсматривая в словаре незнакомые слова, качество моих переводов выросло заметно, теперь я свободно могу читать и сносно переводить с английского. Так что текст в руки и вперед, самосовершенствование еще никто не отменял:)

еще учась в школе, я прошла курс заочного обучения в ЕШКО (может кто знает) - так вот тексты с английского на русский я переводила буквально с листа, а вот с русского на английский - хуже, да и разговорный страдал у меня, а потом вообще подзабросила.
Надо у ребенка учебники, которые я сохранила отобрать и снова сесть - поучиться :)))
хорошие курсы - мне тогда очень понравились

[ADVC]

еще учась в школе, я прошла курс заочного обучения в ЕШКО

Да-да, было такое. У двоюродного брата была жена-учительница в школе и она выписывала себе. Я тоже заочно отзанимался, к ней присоседившись.
А потом как-то расслабляться стал. Благо заграница немного за голову позволяет взяться. За язык тоже.

[Natalia]

Статьи писать легко - переводить переводчиком и править, что он там не сумел...
Править легче, чем с нуля писать.

ну.. раз вы так говорите, то думаю, что я тоже смогу.
Надо попробовать пару статей сделать самой и дать на вычитку знатоку - что скажут :)

может кучу денег смогу сэкономить :)

[Hardvayser]

Почитай сначала в "гугле" правила написания статей, очень много чего полезного, с разных источников. Я сам пишу большую статью.

[Natalia]

Почитай сначала в "гугле" правила написания статей, очень много чего полезного, с разных источников. Я сам пишу большую статью.

правила написания статей на английском языке именно?

на русском-то я итак писать умею :)

[bezumniy]

ну.. раз вы так говорите, то думаю, что я тоже смогу.
Надо попробовать пару статей сделать самой и дать на вычитку знатоку - что скажут

может кучу денег смогу сэкономить

Я кстати тоже готовый текст переводить могу, а с нуля написать трудно. Править легко. Обычно некоторые слова удаляю, или предложениия. Некоторые предложения полностью переписываю. Получается качественый уникальный текст