[Dantes01]

Я лично промтом перевожу и на сайты выкладываю, правда качество не гууд, но что есть.

[karbid]

Переводом с какого языка получаются самые читаемые английские тексты?

С русского проще всего найти

Найти-то проще, только качество перевода с русского на английский будет немногим выше доргена.

[VLADON]

2 karbid, Вы правы. Тогда вопрос остается в силе: С какого языка получаются хорошие английские тексты? Может Итальянский? Кто пробывал?

[freeL]

Переводил промтом, Пакетный перевод файлов. Держался в индексе от 3 месяцев до полугода.

[otchenash]

Увлекаюсь переводами, это в основном мой единый источник контента. Перевожу гуглом, потом довожу до ума сама. Тексты делаю полностью читаемыми. Все держатся в индексе, уник 100%

Правильный подход. А еще лучше взять переведённый текст и скинуть нэйтивам, пусть правят за скромное вознаграждение (чистый перевод гораздо дороже обойдется)

[biz0wn]

странно, но про ручной перевод почти не упомянуто. Хорошие стать перевожу только руками.
Бывает что переводчик так переведет, что и не понятно о чем речь.
ну если на то пошло то гугл и translate.ru. Без правки в индекс влетает, сколько держится, пока сказать не могу.
Насчет того, что перевод более уникален, чем синонимайз. С хорошей базой любой текст синонимизируется отлично.
Тоже думал сделать скрипт: парсинг, уникализация, постинг. Но все думаю, насколько окупятся усилия. Для меня в этой цепочке трудоемкий момент - парсинг, но вполне решаем.

[jeremi]

А "обратное" : может у кого то вылетали из индекса, из-за чего, и т.д. Чтобы не совершать их повторно

А из-за чего они могут вылететь из индекса. Тут система проста - кто первый, тот и хозяин. Поэтому сразу после перевода нужно чекать на наличие копий. Хотя если переводить с английского, и при этом подправлять ручками, то вряд ли будут дубли

[24110]

А из-за чего они могут вылететь из индекса. Тут система проста - кто первый, тот и хозяин. Поэтому сразу после перевода нужно чекать на наличие копий. Хотя если переводить с английского, и при этом подправлять ручками, то вряд ли будут дубли

Может и странно, но я никогда не ощущал бана дора в гугле за дублированный контент. Хотя уже доров 150 было сгенерено на одной и той же текстовке весом в 500 Кб.

[VLADON]

Заметил у переводчика google небольшой недостаток:
Если переводить большой текст (больше листа А4) - в конце он не переводится.
Увидел это когда на одном из моих англ.сайтов пришел вот такой комментарий:
"Please, cheack your translation if you want you site to look more or less professional.It is a mix of english and russian words."

[ADVC]

Промт и гугл неплохо работают на саты, рыбу для доров тоже иногда намешиваю в переводчиках.
Если что-нибудь интересное перевожу руками и для себя.