Укр-рус получается читабельный, но править его нужно по той причине, что часто буква i укр. проскакивает в переведенном варианте и некоторые слова украинские на русский лад, написано по русски, а слово украинское.
Результаты опроса: Для чего Вы переводите контент?
- Голосовавшие
- 28. Вы ещё не голосовали в этом опросе
Для сателлитов
19 67.86%Для доров
8 28.57%Другие цели (напишите какие)
5 17.86%Не транслейтю вообще
5 17.86%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа.
23.09.2009 19:02Banned
- Регистрация: 03.09.2009
- Сообщений: 1,267
- Репутация: 11
- 0
- 25.09.2009 00:38Member
- Регистрация: 23.09.2009
- Сообщений: 65
- Репутация: 10
Перевожу при помощи Промта, хорошая вещица +гугл+транслит. Использую для сателлитов и доров
- 0
- 25.09.2009 01:47Гуру
- Регистрация: 06.05.2009
- Сообщений: 1,127
- Репутация: 17
NRubleva, разве большое различие получается при переводе с Русского на Украинский и обратно?
По идеи тексты должны быть похожи, т.к. это родственные языки.- 0
- 25.09.2009 02:00Senior Member
- Регистрация: 03.09.2009
- Сообщений: 634
- Репутация: 12
Если укр статью перевести на русский – то в большинстве случаев она будет уникальна для Яндекса. Но укр. контент тоже тянут прилично, поэтому возможно выбранную вами статью уже перевели.
Сообщение от SanchezBoy 
- 0
25.09.2009 03:10Гуру
- Регистрация: 06.09.2009
- Сообщений: 2,236
- Репутация: 90
Если из этой логической цепочки убрать "Украинская статья", то что принципиально изменится? Сообщение от Golden
"русская статья – синомайзер русского текста = уникальная читабельная статья"
Зачем тогда вообще заморачиваться с переводом?- 0
- 25.09.2009 07:26Junior Member
- Регистрация: 25.09.2009
- Сообщений: 13
- Репутация: 10
Использую для сателлитов такой контент, и вполне отлично индексируется!
- 0
- 25.09.2009 23:03Опытный
- Регистрация: 25.09.2009
- Сообщений: 495
- Репутация: 7
хорошие зарубежные статьи мне идеально подходят для информационного сайта. перевод заказываю у проверенного переводчика с которым работаем уже пять лет. контент получается интересным и качественным, индексируется быстро всеми ПС.
- 0
- 25.09.2009 23:26
Использую для доров.
Очень удобно!
Также такой текст немного рерайтю через прогу и получается неплохой текст.- 0
- 25.09.2009 23:34Гуру
- Регистрация: 06.09.2009
- Сообщений: 2,236
- Репутация: 90
Для дор? А чем такой подход лучше доргена для этих целей? По моему, это слишком канительно. Сообщение от maxmaster - 0
- 26.09.2009 00:33Senior Member
- Регистрация: 03.09.2009
- Сообщений: 634
- Репутация: 12
Палю тему: в укр. библиотеках еще навалом контента, в то время как русские уже почти все на сателлитах. Сообщение от karbid - 0
Тэги топика:
- английский,
- быть,
- вопрос,
- всегда,
- глянуть,
- группа,
- гугл,
- делать,
- думать,
- заказ,
- здесь,
- идти,
- иногда,
- исходный,
- клик,
- контент,
- копирайт,
- можно,
- мочь,
- надо,
- наполняться,
- ноль,
- нормально,
- нужный,
- очень,
- парсинг,
- перевести,
- перевесть,
- перевод,
- переводить,
- переводчик,
- помощь,
- попадаться,
- продвижение,
- проект,
- редко,
- рерайт,
- русский,
- сайт,
- сателлит,
- словарь,
- слово,
- стать,
- статья,
- стоить,
- текст,
- транслейт,
- трафик,
- украинский,
- уникальность,
- цент,
- часто,
- читабельный,
- читаемый,
- юзать,
- язык
Похожие темы
| Темы | Раздел | Ответов | Последний пост |
|---|---|---|---|
Покупка сайтов. как и стоит ли? | Сайты без доменов | 5 | 15.04.2010 23:31 |
А стоит ли раскручивать сайт? | Партнерские программы | 27 | 19.03.2010 03:29 |
Стоит ли закупать Хрумку? | Вопросы от новичков | 43 | 27.12.2009 11:18 |
Плотность ключей, стоит ли? | Вопросы от новичков | 82 | 13.09.2009 00:52 |
addurl adsense cpa html proxy radikal wordpress yandex yandex.ru youtube zennoposter аккаунт баннер блог быть вконтакт год гугл деть добавить думать есть кейс ключ конечный контент магазин место может накрутка нужный отзыв оффера парсер партнёрка партнёрская программа первый программа продажа продвижение прокси просто работа работать регистрация рубль сайт сделать сервис скрипт сообщение софт ссылка стать страница трафик хороший хостинг цена яндекс
Тем:
77,581Сообщений:
762,987Пользователей:
30,080Сейчас на сайте:
0 пользователей и 77 гостей
