[Dorgi]

Если данные статьи хоть с какой-то стороны себя окупят - дело конечно будет хорошее (заодно самому пива попить). Способы нужно искать всегда самые дешевые. Главное убедится, что студент шарит и может грамотно перевести. Можно одну из уже готовых работ дать прочесть знакомому-американцу на проверку ну это в идеале.

Знакомый-американец - это конечно сила... :) Как вариант, можно еще конечно и с Промтом поизвращаться... Кстати, один из лучших переводчиков, как онлайн так и офф.

[otchenash]

Ага, я на проверке нейтивом только и узнал, что только один из трёх переводов нормальный, над двумя он аж ржал.

[Golden]

Иметь дело со студентом практикантом будет дешевле, нежели с профессиональным преподом:) Хотя, это спорный вопрос... Уточнение: студент должен быть отличником в плане иностранного языка:)

Далеко не всегда. Все зависит от человека и его желания заработать. При средней зарплате школьного учителя в Украине в 150$, они без проблем будут согласны переводить тексты. А вот студенты, обучение которых оплатили родители – к ним нужно более тщательно присматриваться.

[otchenash]

А вот тут как повезёт. Есть еще такая проблема как необязательность. Даже если платишь нормально - всё равно народ это воспринимает как шару и со временем начинает или динамить со сроками, или тупо отмазываться от работы, типа времени нет. Со студентами наверное проще, им всегда деньги нужны.

[Natalia]

:) Как вариант, можно еще конечно и с Промтом поизвращаться... Кстати, один из лучших переводчиков, как онлайн так и офф.

и получите как вариант текст на английском языке типа: "Моя пойдет покупал таблетка".
Для белых проектов эл. переводчики не катят.

[Golden]

Знакомый-американец - это конечно сила... :) Как вариант, можно еще конечно и с Промтом поизвращаться... Кстати, один из лучших переводчиков, как онлайн так и офф.

Пробовал переводить. Все равно текст неровный, нужно править. Нет в мире такого переводчика, который бы переводил как человек.

[otchenash]

Ага, только часто встречаются "профессионалы", которые переводят как машина, а то и хуже. Обидно из-за таких бабло терять.

[playboy]

и получите как вариант текст на английском языке типа: "Моя пойдет покупал таблетка".
Для белых проектов эл. переводчики не катят.

Ну так сначало переводчиком, потом ручками подправить и будет нормальный уник, конечно не очень хорошего качества но читаемый!

[Dorgi]

Ну так сначало переводчиком, потом ручками подправить и будет нормальный уник, конечно не очень хорошего качества но читаемый!

Все это так, если ты учил в школе этот иностранный язык, знаком с ним хотя бы на начальном уровне, тогда ты еще сможешь подправить за машинным переводом... А если, например, учил другой язык, а с инглишем не знаком вообще... Опять вернулись к тому, с чего начали... Нужна помошь со стороны

[otchenash]

Если ты учил язык только в школе, навряд ли сможешь что-то после машинного перевода править, знаний не хватит. Тут после института не всегда сразу правильность перевода оценить можешь, тем более спецтермины.