[Natalia]

По-моему учителя из мед. вузов в принципе способны писать на медицинскую тематику, правда не факт, что качества текстов будет высоким.

учителя из мед. вузов? что-то не то вы написали, по-моему :)
Учителя английского языка выходят не из мед. вузов.
Из мед вузов выходят медики, которые учат активно латынь, а не английский язык.
Среднестатестический медик знает английский язык на уровне большинства из нас, если специально не учил его.
А школьные учителя и медики - это несколько разные категории специальностей.

[Fatal]

Я вообще сам перевожу, т.к. знаю английский в совершенстве. И вам советую его выучить, пригодится ещё не раз

[LEO]

учителя из мед. вузов? что-то не то вы написали, по-моему :)
Учителя английского языка выходят не из мед. вузов.
Из мед вузов выходят медики, которые учат активно латынь, а не английский язык.
Среднестатестический медик знает английский язык на уровне большинства из нас, если специально не учил его.
А школьные учителя и медики - это несколько разные категории специальностей.

Лучший вариант в данном случае, довать преподавателям переводить на английския язык уже готовый текст. Текст писать самому лиюбо покупать на биржах типа
www.liex.ru
www.textsale.ru
www.advego.ru и т.п.

[karbid]

Лучший вариант в данном случае, довать преподавателям переводить на английския язык уже готовый текст. Текст писать самому лиюбо покупать на биржах типа
www.liex.ru
www.textsale.ru
www.advego.ru и т.п.

В качестве исходного текста в таком случае можно просто брать готовые качественные русскоязычные статьи по фарме.

[Ananas]

Еще как вариант (чтобы ускорить) - перевести программой-переводчиком, и далее вручную подредактировать, исправив компьютерские ошибки.

[Fatal]

Еще как вариант (чтобы ускорить) - перевести программой-переводчиком, и далее вручную подредактировать, исправив компьютерские ошибки.

Там придётся не чуть-чуть редактировать, а всё

[oceanborn]

Как по мне, если хорошо знаеш иглиш, то можно или самому преводить, или, что б по быстрее, через прог-переводчик, а потом отредактировать (я иногда так поступаю не только для статей, но и для каких-то других заданий)

[dendesoft]

Как по мне, если хорошо знаеш иглиш, то можно или самому преводить, или, что б по быстрее, через прог-переводчик, а потом отредактировать (я иногда так поступаю не только для статей, но и для каких-то других заданий)

Ну сколько раз уже обсуждалось. Если переводить десятки статей в день, то времени на остальное не останется.

А прогнать сначала через переводчик а потом редактировать - вообще муторно получается, пробовал.

[FRAIZER]

я тоже неоднократно прибегал к помощи бывших преподов, как по инглишу так и по немецкому языкам, платил в среднем по 1 баксу за косарь текста, и я доволен и они в достатке, все лучше чем сидеть и проверять работы учеников или заниматься репититорством

[FretLine]

Хорошие преподы попались вам, мало берут... Я бы от таких не отказался, можно сказать, просто бы завалил работой.